Il saggio, attraverso l'applicazione di alcuni concetti fondativi della Cultura Visiva, mette a fuoco la strategia intermediale di G. Testori, la sua capacità di attraversare i confini tra i linguaggi, attraverso la pratica dell'ékphrasis, e la traduzione semiotica dei codici visivi nella scrittura letteraria. La novità critica introdotta dal saggio riguarda l'ipotesi e la dimostrazione, attraverso specifici casi di studio poetici e pittorici, della triplice declinazione del “doppio talento” di G. Testori: come scrittore-pittore, come autore che ha utilizzato l'ékphrasis in modo interpretativo, emotivo e rivelatorio, e in quanto artista visivo-verbale.