Il contributo ha l’obiettivo di porsi come occasione di confronto metodologico, considerando l’attività editoriale di Giorgio Bassani presso la casa editrice Feltrinelli (1956-1963) e ponendola in relazione con la cosiddetta “nuova” questione della lingua, la quale prese avvio nel 1964 a seguito di una celebre conferenza di Pier Paolo Pasolini. È infatti possibile accogliere alcune osservazioni mosse dai protagonisti del dibattito (Cesare Segre e Italo Calvino in particolare) e indagare tale questione dal “punto di vista dell’editoria libraria”, allo scopo di provare a comprendere quanto la progettualità editoriale e la costruzione di un catalogo possano avere influito nello stabilizzarsi di una lingua letteraria “comune”, la quale a sua volta, grazie anche al successo di pubblico di alcune opere, fu sottoposta a un ampio “riuso sociale”. Per Testori, lo studio fa riferimento alle opere “Il dio di Roserio”, “Il ponte della Ghisolfa” e “Il fabbricone” [I segreti di Milano], analizzandone le particolarità stilistiche, la lingua e le eventuali “bassanizzazioni”.