Analisi comparativa sulle riscritture del “Macbeth” di Shakespeare. Il contributo mette a confronto lo sperimentalismo linguistico del “Macbetto” di G. Testori con la poetica multietnica de “I Polacchi dall'irriducibile Ubu di Alfred Jarry”, messo in scena dal Teatro delle Albe nel 1998 a Ravenna, nel 2005 a Chicago e nel 2007 a Diol Kidd in Senegal. Attraverso la disamina delle diverse stesure e messinscene dell'opera shakespeariana, il saggio evidenzia come la matrice parodica di partenza, testoriana da un lato, jarryana dall'altro, si trasformi in un itinerario di ricerca multidisciplinare e transculturale.